Paru en Autriche en 2013, pour les quatre-vingts ans de son auteure, ce volume rassemble les rcits crits par Ceija Stojka et originellement publis en 1988 et 1992, revus et enrichis par Karin Berger (documentariste qui a accompagn Ceija Stojka tout au long de son travail de mmoire) de deux entretiens mens avec Ceija en 1987 et 1992 et d'un tmoignage sur l'importance de cette rencontre. Tout au long de ces pages, Ceija Stojka, revenant sur sa vie entire, se souvient, avec une fracheur et une prcision saisissantes. Prsent et pass ne cessent de se tlescoper, tantt ports par la fillette tantt par l'adulte, navet et lucidit mles ? une voix minemment libre et singulire, que la traduction de Sabine Macher rend avec une grande justesse de ton. Loin de n'voquer que la douleur et l'pret du pass, elle est porte, et nous porte avec elle, par un amour inconditionnel de la vie. Comme l'a not Der Spiegel la sortie du livre en Autriche, Ceija, "sans sentimentalisme, imperturbable et terriblement juste", est "une femme fire, et forte ; ses livres s'rigent contre l'oppression et le silence". |