'E destine

[clematide]

         ‘E destine                    

‘A vita ‘o sape sulo Dio
‘e vie ntrezza e mbrogla,
ammessa ‘o tuoio co’ mio
tire ‘e file e ll’arravoglia.

Nun credere ca si’ tu l’artefice
ca tesse ‘a tela e trama ‘a rezza
tu si’ sultant,invece,
‘na pupatella ‘a pezza.

‘E strade storte addrizza
e chelle dritte fa sturzaà.
Allarga,stregne ‘a piazza,
nun te ne fa addunà!

‘E si tu te miette ‘e ponte
e ‘a mano lle vuo’ furzà,
chella nun t’a dà vinta:
ricetto nun te fa truvà.

L’omme ‘e chiamme
destine sti cose ccà,
ma è a vita ch’è malandrina
e vo’ pazzià.

[Brunello]

Brava Antonella, molto bella e densa di significato, scrivere in lingua napoletana in modo cosi' fluido non e' semplice.

[clematide]

Ti ringrazio del complimento, infatti lò'ispirazione mi viene direttamente in dialetto, ma non succede molto spesso, questa poesia ha vinto un premio. E' una tra le mie più riusite.
Ah, mi chiamo Antonietta

[Brunello]

Ti ringrazio del complimento, infatti lò'ispirazione mi viene direttamente in dialetto, ma non succede molto spesso, questa poesia ha vinto un premio. E' una tra le mie più riusite.
Ah, mi chiamo Antonietta

Meritava di vincere, brava Antonella!

[Nuvola]

Brava clematide, in effetti mi piace il ritmo della poesia ma se aggiungi anche la traduzione in italiano forse è meglio per i non napoletani ...

[ninag]

Si percepisce la musicalità del testo, grazie Antonietta

[Nuvola]

Si percepisce la musicalità del testo, grazie Antonietta

Ah ah, volpini e volpine, mi criticate però mi copiate eh!

[Brunello]

Esprimo ancora il mio giudizio positivo in merito a questi versi in vernacolo, penso però ci sia qualche refuso da sistemare.
Per esempio: ammessa 'o tuoio Co mio'
Immagino sia: ammesca, ossia ''immischiare''.
Poi: 'NA pupatella a'pezza
Dovrebbe essere: NA pupatella e pezza.
Nel complesso, molto bella ripeto!
A risentirci.

[Nuvola]

Esprimo ancora il mio giudizio positivo in merito a questi versi in vernacolo, penso però ci sia qualche refuso da sistemare.
Per esempio: ammessa 'o tuo io Co mio'
Immagino sia: ammesca, ossia ''immischiare''.
Poi: 'NA pupatella a'pezza
Dovrebbe essere: NA pupatella e pezza.
Nel complesso, molto bella ripeto!
A risentirci.

Naaaa... si è svegliato Brunello !  E ch'è successo? Non prendi più sedaviti?