Il Quadrato sator-rotas è l'iscrizione latina più nota e più amata. Dotata di caratteristiche straordinarie e irripetibili, non ha però ancora una traduzione che metta d'accordo tutti gli studiosi. Questo libro offre una soluzione assolutamente nuova, basata sul ritrovamento nei Glossari latini di una parola rara in grado di spiegare l'intraducibile "arepo", che si riteneva non appartenesse a nessun linguaggio conosciuto. In base alle regole della retorica latina e greca, spiegate dalle stesse parole dei più famosi autori dell'antichità, Cicerone e Aristotele, il Quadrato è un antico enigma, dotato sia di straordinario valore letterario, sia di pregnante significato filosofico. Che fu ritenuto in ogni epoca un prezioso tesoro da conservare e tramandare ai posteri. L'autrice offre inoltre originali soluzioni di molti altri enigmi del passato, in un'appassionante carrellata di sciarade e indovinelli che ci mostra uno spaccato inedito e colorito dei personaggi e dei costumi della Roma del I secolo a.C.